蘇打綠 SodaGreen - 小時候 Xiao Shihou (Lyrics + Indonesian Translate)

Saat kamu tahu makna lagu ini sebenarnya, dijamin bikin nangis bombay, seperti apa yang saya rasakan saat ini :( lagu yang diciptakan oleh Qing-Feng bener-bener selalu mengena dihati...


小時候
Xiǎoshíhou

作詞：吳青峰
作曲：吳青峰
編曲：蘇打綠、林暐哲

Prolog
不知道你們是不是跟我一樣
覺得爸爸總是好嚴肅
好難跟他說心事

Bù zhīdào nǐmen shì bùshì gēn wǒ yīyàng
Juéde bàba zǒng shì hǎo yánsù
Hǎo nán gēn tā shuō xīnshì

小時候 每個週末
爸爸都會騎著車
帶我到一個從來沒去過的公園玩
但是不知道為什麼
長大後 我們幾乎不講話了
爸爸從來沒有稱讚過我
我也從來沒有說過 我愛他
但是幸好在爸爸走之前
我們都說出了心裡話

Xiǎoshíhou měi gè zhōumò
Bàba dūhuì qízhe chē
Dài wǒ dào yīgè cónglái méi qùguò de gōngyuán wán
Dànshì bù zhīdào wèishéme
Zhǎngdà hòu wǒmen jīhū bù jiǎnghuàle
Bàba cónglái méiyǒu chēngzànguò wǒ
Wǒ yě cónglái méiyǒu shuōguò wǒ ài tā
Dànshì xìnghǎo zài bàba zǒu zhīqián
Wǒmen dōu shuō chūle xīnlǐ huà

我永遠忘不了 某一天
當我要從醫院病房離開前
爸爸突然叫住我
沉默了幾秒 對我說
你...要加油喔...
我點點頭 轉身後眼淚再也停不了
後來我寫了一首歌給爸爸
錄下了DEMO 這樣放給他聽

Wǒ yǒngyuǎn wàng bùliǎo mǒu yītiān
Dāng wǒ yào cóng yīyuàn bìngfáng líkāi qián
Bàba túrán jiào zhù wǒ
Chénmòle jǐ miǎo duì wǒ shuō
Nǐ... Yào jiāyóu ō...
Wǒ diǎn diǎn tóu zhuǎnshēn hòu yǎnlèi zài yě tíng bùliǎo
Hòulái wǒ xiěle yī shǒu gē gěi bàba
Lù xiàle DEMO zhèyàng fàng gěi tā tīng

小時候 我們的城市像郊外
我們的腳步很輕快
那時天空很藍 心很小 路很寬

Xiǎoshíhou wǒmen de chéngshì xiàng jiāowài
Wǒmen de jiǎobù hěn qīngkuài
Nà shí tiānkōng hěn lán xīn hěn xiǎolù hěn kuān

長大後 我們的存在像塵埃
我們的距離被拉開
有時相處很難 想很多 話很短

Zhǎngdà hòu wǒmen de cúnzài xiàng chén'āi
Wǒmen de jùlí bèi lā kāi
Yǒu shí xiāngchǔ hěn nán xiǎng hěnduō huà hěn duǎn

Reff :
我要爬上你的肩膀 我要眺望你的遠窗
我忘了問什麼樣的倔強 讓我們不說一句真心話
我要長成你的翅膀 我要拂去你的滄桑
我忘了說心裡面的願望 始終是要你的肯定啊
從你溫柔眼眶 綻放

Wǒ yào pá shàng nǐ de jiānbǎng wǒ yào tiàowàng nǐ de yuǎn chuāng
Wǒ wàngle wèn shénme yàng de juéjiàng ràng wǒmen bù shuō yījù zhēnxīn huà
Wǒ yào zhǎng chéng nǐ de chìbǎng wǒ yào fú qù nǐ de cāngsāng
Wǒ wàngle shuō xīn lǐmiàn de yuànwàng shǐzhōng shì yào nǐ de kěndìng a
Cóng nǐ wēnróu yǎnkuàng zhànfàng

我相信 今天他一定裝上了翅膀
來到現場 聽我唱歌

Wǒ xiāngxìn jīntiān tā yīdìng zhuāng shàngle chìbǎng
Lái dào xiànchǎng tīng wǒ chànggē

這時候 我們的心變得柔軟
放下了父子的身段
知道時間太晚 不要躲 不要散

Zhè shíhou wǒmen de xīn biàn de róuruǎn
Fàngxiàle fùzǐ de shēnduàn
Zhīdào shíjiān tài wǎn bùyào duǒ bùyào sàn

(Back to Reff)

我要爬上你的肩膀 我要眺望你的遠窗
我忘了問什麼樣的倔強 讓我們不說一句真心的話
我要長成你的翅膀 我要拂去你的滄桑
我忘了說當我仔細回想 腦海最珍貴的一幅畫

Wǒ yào pá shàng nǐ de jiānbǎng wǒ yào tiàowàng nǐ de yuǎn chuāng
Wǒ wàngle wèn shénme yàng de juéjiàng ràng wǒmen bù shuō yījù zhēnxīn dehuà
Wǒ yào zhǎng chéng nǐ de chìbǎng wǒ yào fú qù nǐ de cāngsāng
Wǒ wàngle shuō dāng wǒ zǐxì huíxiǎng nǎohǎi zuì zhēnguì de yī fú huà

是你載著我 叮嚀我
要我抓牢你身旁 安心在你背後飛翔
記憶中 我們的一切
隨著你老去的臉 成為永遠

Shì nǐ zàizhe wǒ dīngníng wǒ
Yào wǒ zhuā láo nǐ shēn páng ānxīn zài nǐ bèihòu fēixiáng
Jìyì zhōng wǒmen de yīqiè
Suízhe nǐ lǎo qù de liǎn chéngwéi yǒngyuǎn

Indonesian Translate

Masa Kecil

Lirik : Wu Qing-Feng (Lead Vocal)
Komposer : Wu Qing-Feng (Lead Vocal)
Arransement : Sodagreen, Lin Wei-Zhe

Prolog
Tidak tahu apakah kalian juga sama sepertiku
Selalu merasa papa begitu serius
Sangat sulit dengannya untuk berbagi (curhat)

Waktu kecil, disaat akhir pekan
Papa pasti membawaku
Jalan-jalan ke taman yang belum pernah ku kunjungi
Tapi entah mengapa
Setelah dewasa, kita bahkan tidak mengobrol
Dia pun tak pernah memuji ku
Aku pun tak pernah mengatakan, aku menyayanginya
Tapi untungnya sebelum dia pergi
Kita berbicara panjang lebar (curhat)

Aku selamanya tidak akan lupa, suatu hari..
Saat aku hendak keluar dari ruang rawatnya
Papa tiba-tiba memanggilku..
Berdiam sejenak, lalu bilang~
Kamu.. Harus semangat ya!
Aku mengangguk, lalu berbalik dan airmata ini tak berhenti menetes
Setelahnya aku menulis sebuah lagu untuknya
Merekam DEMO dan ku dengarkan untuknya...

Waktu kecil, kota kita bernuansa desa
Langkah kita begitu ringan
Saat itu langit sangat biru, jalanan begitu lebar

Saat dewasa keberadaan kita bagai debu
Bahkan jarak antara kita semakin lebar
Kadang kebersamaan sangat sulit, banyak berfikir dan berbicara terlalu sedikit

Reff :
Aku ingin meraih pundakmu, melintasi batas jendela hatimu
Aku bahkan lupa bertanya apa yang membuat kita tak pernah berbagi (curhat)
Aku ingin tumbuh menjadi sayapmu, yang mengepakan perubahan dihidupmu
Aku pun lupa mengatakan bahwa sebenarnya aku ingin ridhomu
Terkembang dari sudut mata hangatmu

Aku percaya saat ini, dia dengan sayapnya
Datang disini, mendengarku bernyanyi

Sekarang, hatiku dan hatinya berubah lembut
Mengikiskan sosok ayah dengan anaknya
Ketika tahu waktu sudah terlambat, jangan sembunyi, jangan berpisah..

(Back to reff)

Aku ingin meraih pundakmu, melintasi batas jendela hatimu

Aku bahkan lupa bertanya apa yang membuat kita tak pernah berbagi (curhat)
Aku ingin tumbuh menjadi sayapmu, yang mengepakan perubahan dihidupmu
Aku pun lupa saat ku kembali berfikir, dalam otakku muncul gambaran paling berharga

Kamu lah yang menggendong dan menasihatiku
Menyuruhku genggam erat bahumu, lalu membawaku terbang
Dalam ingatanku, tentang kita
Seiring dengan wajah tuamu, menjadi abadi...

Original MV

Kesan saat mengartikan lagu :

Lagu yang ditulis oleh Qing-Feng (Vocal) sebelum ayahnya meninggal, sangat menyentuh dan mengingatkan kita akan seorang ayah dengan segala cara mendidik dan kekerasannya. Namun dibalik itu semua, ada wajah damai dan senyum tulus yang menginginkan anak-anaknya tumbuh menjadi seseorang yang berguna dan bisa membahagiakan kedua orang tua. Hanya saja, mungkin caranya yang kadang tidak terpikirkan oleh kita dan justru menganggapnya sebagai seseorang yang selalu menentang apa saja yang kita inginkan.

Aku bahkan, sambil menangis ketika mengetik dan mengartikan lagu ini. Teringat akan Bapakku di Indonesia yang bahkan setiap telepon kerumah, frekuensi ku berbicara dengan Bapak mungkin hanya 2 : 8 dibandingkan dengan berbicara kepada ibu. Aku jadi ingat saat pulang ke Indonesia akhir tahun yang lalu, Bapak melihatku dengan mata berkaca-kaca, mulutnya tak henti berucap syukur karena setelah tiga tahun lamanya masih bisa diberi kesempatan melihat anaknya kembali dengan selamat dan membawa kesuksesan. Saat itu aku tidak menangis, tapi hanya senyum yang ku perlihatkan pada bapakku. Aku memeluknya, dia pun memelukku dengan hangat sambil menciumi keningku. tapi jujur, ada sedikit rasa malu *ah~ Aku memang anak yang gagh berbakti! >.<*

Dan saat ini saya sangat ingin telp ke Indonesia dan bilang "Pak, Aku sayng Bapak" hwaaaaa *sambil nangis bombay lebay T.T*

Bonus Piku - Piku Sodagreen :

SodaGreen

Wu Qing-Feng ^^

SodaGreen X)

20130523

Regards,

Gizha Yoo :]