Wang Lee-Hom 王力宏- Ni Bu ZhiDao De Shi Lirik (Translate Indonesia)

Sebenernya ini project  pertama saya untuk mengisi D-Blog ini.. karena dipikir-pikir bingung juga mau nulis apa di Blog. dan berhubung saya lagi mendalami bahasa mandarin, jadi tidak ada salahnya kan berbagi. dimulai dari hal kecil seperti lirik-lirik lagu mandarin. yang dulu saya sering dengerin lagunya F4, seneng nyanyinya aja tapi gagh ngerti artinya *nahlho?!*

And, langsung aja. Sebagai project pertama, saya memilih lagunya Wang Lee-Hom. Mungkin yang gagh tahu bisa langsung klik tautan diatas. hehehe dan kenapa saya memilih lagu ini? yup! jawaban kalian bener banged *emang ada yg jawab gitu?* Lupakan!. Karena lagu ini juga merupakan oroginal soundtrack dari film perdana Wang Lee-Hom Love in Disguise yang dirilis pada tahun 2010.

Poster Film Love in Disguise

Cekidot!!

王力宏  - Wang Lee-Hom

你不知道的事

Ni Bu ZhiDao De Shi

作詞：王力宏、瑞業
作曲：王力宏

*

蝴蝶眨幾次眼睛

才學會飛行
夜空灑滿了星星
但幾顆會落地
hudie zha ji ci yanjing
cai xuehui feixing
yekong sa manle xingxing
dan ji ke hui luodi

我飛行 但你墜落之際
很靠近 還聽見呼吸
對不起 我卻沒捉緊你

wo feixing dan ni zhuiluo zhi ji
hen gaojin hai tingjian huxi
duibuqi wo que mei zhuo jin ni

Reff :

你不知道我為什麼離開你
我堅持不能說放任你哭泣
你的淚滴像 傾盆大雨 碎了滿地
在心裡清晰
Ni bu zhidao wo weisheme likai ni
wo jianchi buneng fangren ni kuqi
ni de leidi xiang qingpen dayu suile mandi
zai xinli qingxi

你不知道我為什麼狠下心
盤旋在你看不見的高空裡
多的是 你不知道的事

Ni bu zhidao wo weisheme hen xiaxin

panxuan zai ni kan bujian de gaokong li

duo de shi ni bu zhidao de shi

(back to *, Reff)

我飛行 但你墜落之際

wo feixing dan ni zhuiluo zhi ji

Translate Indonesia

Yang Kamu Tak Ketahui

Lirik : Wang Lee-Hom, Ray

Music : Wang Lee-Hom

*

kupu-kupu mengedipkan mata

barulah bisa untuk terbang

langit malam bertabur bintang

tapi beberapanya terjatuh

aku terbang, dirimu justru kembali mendarat

sudah sangat dekat, bahkan nafasmu pun terdengar

maafkan aku, tidak dapat menangkapmu

Reff :

kau tak tahu mengapa ku meninggalkanmu

aku bersikeras untuk tidak mengatakan, dan meninggalkanmu menangis

air matamu berlinang bagai hujan deras terjatuh membasahi bumi

terkenang jelas dalam hatiku

kau tak tahu mengapa aku begitu kejam

melayang diketinggian yang tak terlihat olehmu

banyak hal, yang tidak kamu ketahui...

(Back to *, Reff)

Diriku terbang, dirimu justru mendarat

(Reff)

Pertama kali bikin terjemahan, kalau banyak kata-katanya yang masih aneh mohon dimaafkan... :]

20130516

Regards,

Ghiza Yoo ^^v