A Fu Teng 鄧福如 - 如果有如果 RuGuo You RuGuo (Lyrics + Indonesian Translate)

Second Project untuk translate lirik, saya memilih lagunya a fu yang memang easy listening. Wajah manis A fu selaras dengan suaranya yang juga manis dan lembut. *apa ini?!* 

A Fu yang bernama asli Teng Fu Ru 鄧福如 memulai karirnya sebagai penyanyi youtube, yang mengunggah sendiri video-videonya di chanel pribadinya. Dan sampai saat ini video-video A fu telah dilihat lebih dari 55 juta kali oleh para netters seluruh dunia. Suaranya yang lembut menarik banyak peminat dikalangan pendengar musik, dan 8 bulan setelahnya A fu mengeluarkan album debut perdananya dengan tajuk 原來如此！！ (Yuan Lai Ruji).

Lagu RuGuo you RuGuo ini salah salah satu Hits andalan A Fu di album perdananya, menceritakan tentang mimpi seseorang akan kehidupan cintanya. Lagu yang menglair dan cocok untuk didengarkan dalam keadaan apa saja. Salah satu lagu yang masih setia mendiami playlist hape saya tentu saja :)

Ok Guys! Check This Out!

Cover Album perdana A Fu

 

如果有如果

RuGuo You RuGuo

作曲：官錠AL．阿福Afu
作詞：王雅君．阿福Afu

這世界 如果有如果
如果一切重頭 如果你再說你愛我
習慣了 熟悉的溫柔
turn around turn around turn around
怎麼還是 一個我

zhe shijie ruguo you ruguo

ruguo yiqie zhongtou ruguo ni zhaishuo ni ai wo

Xiguan Le shuxi de wenrou

turn around, turn around, turn around

Zenme haishi yi ge wo

雨滴滴答答的墜落 還有什麼說不出口
淚不停不停的滑落 習慣沒有你的角落

Yu didi dada de zhuiluo hai you sheme shuo bu chukou

Lei bu ting bu ting de hualuo xiguan meiyou ni de jiaoluo

I want to sing a song for you
sing for my soul
沒有你的天空 沒有雲朵
you are my everything and I really love you
在淚乾了以後 想聽你說 愛我

I want to sing a song for you

sing for may soul

meiyou ni de tiankong meiyou yunduo

you are my everything and I really love you

zai lei gan le yihou xiang ting ni shuo ai wo

想太多 如果有如果
如果永遠愛我 如果最後能到最後
一個人 該習慣什麼
turn around turn around turn around
習慣晚安自己說

Xiang tai duo ruguo you ruguo

ruguo yongyuan ai wo ruguo zuihou neng dao zuihou

yi ge ren gai xiguan sheme

turn around, turn around, turn around

xiguan wan an ziji shuo

雨滴滴答答的墜落 還有什麼說不出口
淚不停不停的滑落 習慣沒有你的角落

Yu didi dada de zhuiluo hai you sheme shuo bu chukou

Lei bu ting bu ting de hualuo xiguan meiyou ni de jiaoluo

I want to sing a song for you
sing for my soul
沒有你的天空 沒有雲朵
you are my everything and I really love you
在淚乾了以後 卻還記得

I want to sing a song for you

sing for may soul

meiyou ni de tiankong meiyou yunduo

you are my everything and I really love you

zai lei gan le yihou que hai jide

還記得青蘋的酸甜 酸到心底沒有感覺
夢太美 回憶太心碎 再多給我一點點的勇氣

hai jide qingpin de suan tian suan dao xindi meiyou ganjue

meng tai mei huiyi tai xinsui zai duo gei wo yidiandian de yongqi

I want to sing a song for you
sing for my soul
沒有你的天空 沒有雲朵
you are my everything and I really love you
在淚乾了以後 想聽你說 love you

I want to sing a song for you

sing for may soul

meiyou ni de tiankong meiyou yunduo

you are my everything and I really love you

zai le gan le yihou xiang ding ni shuo love you

Indonesia Translate

Jika Seandainya

lirik : Guan Ding AL, A fu

Music : Wang Ya-Jun, A fu

Jika seandainya saja Dunia ini

jika semuanya berulang kembali, jika kau mengatakan mencintaiku lagi

sudah terbiasa, dengan kehangatan yang lembut itu

turn around, turn around, turn around

mengapa masih saja hanya aku sendiri

Rintik-rintik hujan turun, apa lagi yang tak bisa dikatakan

airmata tak berhenti menetes, terbiasa tanpa hadirmu

I want to sing a song for you

Sing for my soul

langit tanpamu, tak kan muncul awan

You are my everything and I really love you

saat airmata mengering, ingin ku dengar kau katakan mencintaiku

selalu berfikir, jika seandainya..

jika selamanya mencintaiku, jika yang terakhir bisa bersama sampai akhir

sendiri, apa yang harus dibiasakan

Turn around, turn around, turn around

terbiasa mengucapakan 'selamat malam' sendiri

Rintik-rintik hujan turun, apa lagi yang tak bisa dikatakan

airmata tak berhenti menetes, terbiasa tanpa hadirmu

I want to sing a song for you

Sing for my soul

langit tanpamu, tak kan muncul awan

You are my everything and I really love you

saat air mata mengering, justru masih mengingatnya

mengingat manis asamnya, asam hingga ke lubuk hati

mimpi memang terlalu indah, namun kenangan terlalu menyakitkan

tolong berikan aku lebih banyak keberanian

I want to sing a song for you

Sing for my soul

langit tanpamu, tak kan muncul awan

You are my everything and I really love you

saat air mata mengering, ingin mendengarmu mengatakan love you

MV RuGuo You RuGuo

20130520

Regards,

Gizha Yoo :]